Treze Maneiras de Olhar um Melro

I

No meio de vinte montanhas nevadas

A única coisa que se mexia

Era o olho do melro.

II

Eu via as coisas de três maneiras diferentes,

Como uma árvore 

Onde há três melros.

III

O melro rodopiava ao sabor dos ventos de Outono.

Era uma pequena parte da pantomina.

IV

Um homem e uma mulher

São um

Um homem e uma mulher e um melro

São um.

V

Não sei qual prefiro,

A beleza das modulações de som

Ou a beleza das insinuações,

O melro a assobiar

Ou logo após.

VI

Gotículas geladas cobriam a grande janela

De vidros toscos.

A sombra do melro

Cruzava-a, dum lado para o outro.

O estado de espírito 

Desenhava na sombra

Uma causa indecifrável.

VII

Ó homens esguios de Haddam

Porque pensais em pássaros dourados?

Não vedes como o melro

Caminha à volta dos pés

Das mulheres perto de vós?

VIII

Sei de sotaques notáveis

E ritmos lúcidos e inevitáveis;

Mas também sei

Que o melro está presente

Em tudo o que eu sei.

IX

Quando o melro voou para fora do alcance da vista

Assinalou a orla

De um de muitos círculos.

X

Perante a visão de melros

Voando envolvidos numa luz verde,

Até os proxenetas da eufonia

Haviam de gritar com vivacidade.

XI

Ele foi até Connecticut

Num coche de vidro

Uma vez, foi tomado de pânico 

Quando confundiu

A sombra da carruagem

Com melros.

XII

O rio corre

O melro deve andar a voar.

XIII

Anoitecia em cada instante da tarde.

Nevava

E ia continuar a nevar.

E o melro empoleirado

Nos ramos dos cedros.

Wallace Stevens

tradução de António Simões