Eugene Carman
fatos-macacos, farinhas e toucinho, vestuário, todo o dia,
durante catorze horas por dia, trezentos e treze dias por ano,
ao longo de mais de vinte anos.
E dizer «Sim, siôra» e «Sim, siô» e «Muito obrigado»
mil vezes cada dia e tudo por cinquenta dólares mensais.
Viver num quarto malcheiroso desta Pensão Comercial, a cair de podre,
e ser obrigado a ir à Escola Dominical* para ouvir,
cento e quatro vezes por ano, o Reverendo Abner Peet,
durante mais de uma hora de cada vez,
porque Thomas Rhodes dirigia a igreja,
tal como o armazém e o banco.
Assim, enquanto punha a gravata, nessa manhã,
vi-me de repente ao espelho:
os cabelos brancos, uma cara estúpida como uma empada,
e comecei a amaldiçoar-me — seu maldito traste,
cão covarde! Indigente, miserável!
Escravo de Rhodes! Até que o Roger Baughman,
pensando que eu estava a discutir com alguém,
espreitou por uma frincha no tabique, mesmo a tempo
de me ver cair desamparado no chão
por causa de uma veia rebentada no meu cérebro.
* Sunday School - Instituição criada nos finais do século XVIII em Inglaterra, e adoptada mais tarde nos EUA, para ministrar ensino moral e religioso às crianças pobres e em cuja organização estavam presentes as mais variadas igrejas protestantes. Com o tempo, deixou de ter como objectivo apenas a catequese de crianças, abrangendo também a de adultos.
* Sunday School - Instituição criada nos finais do século XVIII em Inglaterra, e adoptada mais tarde nos EUA, para ministrar ensino moral e religioso às crianças pobres e em cuja organização estavam presentes as mais variadas igrejas protestantes. Com o tempo, deixou de ter como objectivo apenas a catequese de crianças, abrangendo também a de adultos.
Edgar Lee Masters
Spoon River