Conduzindo para Casa
Pela rádio no carro, quão certo o
Teu inferno e condenação soam para mim
Enquanto viajo por estas pequenas estradas sombrias
Pensando no filho do carteiro que
O Exército mandou de volta num caixão lacrado.
A sua casa é ao virar da próxima curva.
Um vira-latas abandonado está sentado no quintal
À espera que alguém torne a casa.
Consigo ver o televisor ligado na sala de estar,
Risos enlatados na casa vazia
Como o som de latas de cerveja atadas a um carro funerário.
Charles Simic
tradução de João Luís Barreto Guimarães