Tenta Louvar o Mundo Estropiado

Recorda os longos dias de Junho 

e os morangos silvestres, as gotas de vinho rosé. 

Recorda-te das urtigas, que metodicamente 

    invadiam 

as herdades abandonadas dos exilados. 

Tens que louvar o mundo estropiado. 

Olhaste os iates e os navios elegantes; 

um deles preparava-se para uma longa viagem, 

aos outros esperava-os um salgado nada. 

Viste fugitivos que iam para lado nenhum, 

ouviste os carrascos a cantarem alegremente. 

Deverias louvar o mundo estropiado. 

Recorda os momentos em que vocês 

    estavam juntos
num quarto branco e as cortinas se mexiam. 

Regressa em pensamento ao concerto, quando 

    a música explodiu. 

No Outono colheste bolotas no parque 

e o redemoinho das folhas cobria as cicatrizes 

    da terra. 

Louva o mundo estropiado 

e a pena cinzenta que um tordo perdeu, 

e a luz delicada que se afasta e desaparece 

e regressa de novo.

Adam Zagajewski

Sombras de Sombras (tradução de Marco Bruno)