Irritações

— Falando curto e grosso disse Svejk, — a sua situação é periclitante, mas não pode perder a esperança, tal como dizia o cigano Janecek de Pilsen, que tudo ainda se pode resolver pelo melhor, quando no ano de mil oitocentos e setenta e nove lhe estavam a pôr a corda ao pescoço devido àquele duplo roubo com assassínio. E não é que adivinhou, visto que no último momento o levaram de volta da forca, pois não o podiam enforcar por causa do dia de anos do Imperador, nosso Senhor, que calhou logo naquele dia em que ele devia ser enforcado. Então só o penduraram no dia seguinte, quando já tinha passado o aniversário, e o homem ainda teve uma sorte tamanha, pois três dias depois foi amnistiado e quiseram reabrir o seu processo, porque tudo apontava no sentido de o crime ter sido cometido por outro Janecek. Então tiveram de o desenterrar do cemitério dos condenados e reabilitá-lo, mandando-o para o cemitério católico de Pilsen, e só depois se descobriu que era protestante, de forma que o transferiram para o cemitério dos protestantes, e depois...

— Depois levas um par de estalos — fez-se ouvir o velho sapador Vodicka. — O que o homem não inventa. Uma pessoa está preocupada com o tribunal de divisão, e este miserável, ontem, quando estavam a levarnos para combate, começou a contar-me o que é uma rosa de Jericó. 

— Mas essas não eram as minhas palavras, era o que dizia o criado do pintor Panuska, o Matéj, a uma velha quando esta lhe perguntou qual era o aspecto de uma rosa de Jericó. Então ele disse-lhe: «Pegue num cagalhão seco de vaca, ponha-o num prato, regue-o com água, e ele fica-lhe bem verdinho, e isso é uma rosa de Jericó.» — Defendia-se Svejk. — Eu não inventei essa parvoíce, e a verdade é que tínhamos de conversar sobre alguma coisa quando íamos para interrogatório. Só te quis fazer uma alegria, ó Vodicka...

— Fazes lá uma alegria a alguém — disse Vodicka, cuspindo para o lado em sinal de desprezo. — Uma pessoa está aqui com a cabeça cheia de preocupações, a ver se se tira deste trinta e um e sai à rua para acertar contas com essa malandragem húngara, e ele quer alegrar uma pessoa com um cagalhão de vaca qualquer que aí anda....

O Bom Soldado Svejk

Jaroslav Hasek