Doçuras: Levantai Alto o Pau de Fileira, Carpinteiros

LEVANTAI ALTO O PAU DE FILEIRA,

CARPINTEIROS

e

SEYMOUR, UMA INTRODUÇÃO

J.D. SALINGER

(1963)

Há uns vinte anos, uma noite em que a nossa enorme família estava sitiada pela papeira, a minha irmã mais nova, Franny, foi transferida, com berço e tudo, para o quarto ostensivamente livre de germes que eu partilhava com o meu irmão mais velho, Seymour. Eu tinha quinze anos, Seymour dezassete. Por volta das duas horas da manhã, fuí acordado pelo choro da nova companheira de quarto. Deixei-me ficar quieto, em posição neutra durante alguns minutos, escutando a berraria, até que ouvi, ou senti, Seymour mexer-se na cama perto da minha. Nesses tempos tínhamos sempre uma lanterna na mesinha de cabeceira entre as duas camas, para emergências que, tanto quanto me lembro, nunca houve. Seymour acendeu-a e saiu da cama. 

— A mãe disse que o biberão está em cima do fogão — disse-lhe. 

— Dei-lho há pouco. Não é fome — replicou Seymour. 

Moveu-se às escuras até chegar à estante e passou a luz da lanterna lentamente, para trás e para frente, pelas prateleiras. Sentei-me na cama. 

— O que é que vais fazer?

— Pensei que talvez lhe pudesse ler qualquer coisa... — respondeu Seymour e pegou num livro. 

— Por amor de Deus, ela só tem dez meses! disse eu. 

— Eu sei — retorquiu ele —, mas as crianças têm ouvidos. São capazes de ouvir. 

A história que Seymour leu a Franny, nessa noite, à luz da lanterna, era uma das preferidas dele, um conto taoista. Franny ainda hoje jura que se lembra de Seymour lha ter lido.

«O duque Mu da China disse a Po Lo: 

— Já estás velho. Há algum membro da tua família a quem possa encarregar de me procurar cavalos? 

Po Lo respondeu: 

— Um bom cavalo é escolhido pela estrutura geral e pela aparência. Mas o melhor cavalo, aquele que não levanta pó nem deixa rasto, é uma coisa evanescente e fugaz, esquivo como o ar ténue. O talento dos meus filhos é de nível inferior; quando veem cavalos são capazes de escolher os bons mas incapazes de reconhecer os excecionais. Todavia, tenho um amigo, um tal Chiu-fang Kao, vendedor ambulante de combustível e verduras, que, no que concerne a cavalos, não me é em nada inferior. Rogo-lhe que fale com ele. 

O duque Mu assim fez e depois mandou-o procurar-lhe um garanhão. Três meses volvidos, regressou com a notícia de que tinha encontrado um. 

— Está agora em Shach'iu — acrescentou. 

— Que espécie de cavalo é? — perguntou o duque. 

— Oh, é uma égua baia — foi a sua resposta. 

Mas quando alguém foi buscar o animal, verificou-se que era um garanhão negro como carvão! Muito aborrecido, o duque mandou chamar Po Lo.

Quetzal, 2015

(Serpente Emplumada)

trd. Salvato Telles Menezes

CARPINTEIROS, 

LEVANTEM ALTO O PAU DE FILEIRA /

/ SEYMOUR (UMA INTRODUÇÃO)

(trd. Bertha Mendes)

(lido em 2020)