Gloriosos Pândegos: Cândido ou o Optimismo

CÂNDIDO OU O OPTIMISTO

VOLTAIRE

(1759)

Vivi na Vestefália, no Castelo do Monsenhor o Barão de Thunder-ten-tronckh, um jovem moço a quem a natureza fizera dádiva dos modos mais doces. A sua fisionomia era prenúncio da sua alma. Seu juízo era recto, seu espírito límpido; creio que por esta razão se lhe chamava Cândido. Os criados mais antigos da casa suspeitavam de que ele era filho da irmã do senhor Barão, e de um bondoso e honesto Fidalgo das vizinhanças com quem esta Donzela nunca quis casar por ele não ter conseguido comprovar mais de setenta e um costados de nobreza e ter deixado perder-se o resto da sua árvore genealógica pela injúria do tempo. 

O senhor Barão era um dos mais poderosos senhores da Vestefália, pois o seu Castelo tinha portas e janelas. Até o salão era guarnecido de uma tapeçaria. Juntando todos os cães dos pátios das suas casas fazia-se uma matilha em caso de necessidade; os palafreneiros faziam de picadores; o Vigário da aldeia era o seu Esmoler-mor. Todos lhe chamavam Monsenhor e se riam dele quando fazia contas.

 A senhora Baronesa, que pesava para aí trezentas e cinquenta libras, atraía por isso uma enorme consideração e fazia as honras da casa com uma dignidade que
a tornava ainda mais respeitável. A sua filha Cunegundes, de dezassete anos de idade, era alta em cores, fresca, gorda, apetitosa. O filho do Barão parecia em tudo digno de seu pai. O preceptor Pangloss era o oráculo da casa, e o pequeno Cândido escutava suas lições com toda a boa-fé da sua idade e do seu temperamento.

 Pangloss ensinava a Metafísico-teológico-cosmológico-nigologia. Provava de modo admirável que não havia efeito sem causa e que, neste melhor de todos os Mundos possíveis, o Castelo do senhor Barão era o mais belo dos Castelos, e a senhora a melhor das Baronesas possíveis. 

Tinta da China, 2021

(Clássicos Ilustrados)

trd. psf. Rui Tavares

ilu. Vera Tavares

CÂNDIDO OU O OPTIMISMO

(lido em 2001)