Gloriosos Pândegos: Contos Escolhidos (Saki)

CONTOS ESCOLHIDOS

SAKI

(1900-15)

O Silêncio de Lady Anne

Egbert entrou na vasta e mal iluminada sala de visitas com o ar de um homem que não tem a certeza se vai penetrar num pombal ou numa fábrica de bombas, e está preparado para qualquer eventualidade. A querelazinha doméstica à mesa do almoço não se encontrava ainda definitivamente sanada, e o problema consistia em saber até que ponto Lady Anne estava na disposição de reabrir ou de pôr cobro às hostilidades. A sua postura na poltrona ao lado da mesa de chá tinha algo de deliberadamente rígido; e na obscuridade de uma tarde de Dezembro, as lunetas de Egbert não o ajudavam de modo algum a discernir a expressão do seu rosto. 

Com a intenção de quebrar qualquer gelo que porventura pudesse flutuar ainda à superfície, fez uma observação sobre uma esbatida luminosidade religiosa. Era costume, umas vezes Egbert, outras Lady Anne, proferirem essa observação, entre as quatro e meia e as seis, tanto no Inverno como nas últimas tardes de Outono; aquilo fazia parte da vida conjugal do casal. Não havia nenhuma réplica consagrada para tal observação e Lady Anne manteve-se calada. 

Don Tarquínio jazia estiracado sobre o tapete persa, aquecendo-se à lareira, com uma soberba indiferença pelo possível mau humor de Lady Anne. Possuía um pedigree tão imaculadamente persa como o tapete, e o pêlo crescia-lhe basto na glória do seu segundo Inverno. O pajem, que possuía tendências renascentistas, baptizara-o com o nome de Don Tarquínio. Abandonados às suas imaginações, Egbert e Lady Anne tê-lo-iam chamado infalivelmente Fluff, mas não eram pessoas obstinadas. 

Civilização, 1969

(Autores Ingleses)

trd. Daniel Gonçalves

(lido em 2023)