Gloriosos Pândegos: Exercícios de Estilo

EXERCÍCIOS DE ESTILO

RAYMOND QUENEAU

(1947)

Anotações

No S, a uma hora de grande movimento. Um tipo dos seus vinte e seis anos, chapéu de feltro com um cordão a substituir a fita, pescoço comprido como se lho tivessem esticado. As pessoas descem. O indivíduo em questão irrita-se com um passageiro ao seu lado. Acusa-o de lhe dar empurrões cada vez que alguém passa. Tom lamechas a querer fazer-se de mau. Ao ver um lugar vago, precipita-se para ele. 

Duas horas mais tarde, encontro-o na Cour de Rome, em frente da estação de Saint-Lazare. Está com um companheiro que lhe diz: "Devias mandar pregar mais um botão no teu sobretudo." Mostra-lhe onde (junto da gola) e porquê.

Partidas Dobradas

A meio do dia e ao meio-dia, encontrava-me na plataforma e subia para a varanda traseira de um autocarro e de um veículo dos transportes públicos abarrotado e quase cheio da linha S e que vai da Contrescarpe a Champerret. Vi e observei um homem novo e um adolescente velho bastante ridículo e deveras caricato: pescoço magro e goela mirrada, guita e cordão à volta do chapéu e sombreiro. Depois de um atropelo e de uma confusão, diz e profere com uma voz e um tom lamuriosos e lamechas que o passageiro ao seu lado e viajante contíguo o empurra e incomoda de propósito e intencionalmente cada vez que alguém desce e sai. Declarado isto e tendo aberto a boca, precipita-se e dirige-se para um lugar e um assento vazios e vagos. 

Duas horas depois e cento e vinte minutos mais tarde, volto a encontrá-lo e torno a vê-lo na Cour de Rome e em frente da estação de Saint-Lazare. Está e encontra-se com um amigo e camarada que o aconselha e incita a mandar pregar e coser um botão e uma rodela de marfim no sobretudo e casacão.

Litotes

Éramos uns poucos a viajar juntos. Um jovem que não tinha um ar lá muito inteligente falou por alguns instantes com um senhor que se encontrava a seu lado, depois foi sentar-se. Duas horas mais tarde, encontrei-o novamente; estava com um companheiro e falava de trapos.

Colibri, 2000

(Voz de Babel)

coo. Helena Agarez Medeiros

trd. Constança Bobone

Hélder Verças Mendes

Maria de Jesus Rodrigues

Maria Luísa Mariante

Marina Maia Ferreira

(lido em 2002; 2024)