Histórias da Loucura Normal: Metamorfose

METAMORFOSE

FRANZ KAFKA

(1912)

«Quando Gregor Samsa despertou, certa manhã, de um sonho agitado viu que se transformara, durante o sono, numa espécie monstruosa de insecto. 

Permaneceu de costas, as quais eram duras como uma couraça, e, erguendo um pouco a cabeça, conseguiu ver a saliência do seu grande ventre castanho, dividido em nítidas ondulações. As cobertas escorregavam, irremediavelmente, do alto da curva, e as pernas de Gregor, lamentavelmente finas, comparadas ao seu tamanho primitivo, agitavam-se, impotentes, diante dos seus olhos. 

«Que terá acontecido?», pensou ele. Não era sonho. O seu quarto, verdadeiro quarto de homem — embora um tanto pequeno — continuava tranquilo dentro das suas quatro paredes familiares. Sobre a mesa, onde se achavam espalhadas amostras de fazendas — pois Samsa era caixeiro viajante — estava a fotografia que ele recortara, recentemente, de um jornal ilustrado, e que colocara numa bela moldura dourada. A fotografia mostrava uma senhora muito erecta, com um pequeno chapéu de pele e um boá também de pele; exibia um pesado regalo, no qual o braço estava enfiado até ao cotovelo. 

Gregor volveu o olhar para a janela; podia ouvir-se a chuva caindo sobre as vidraças. O tempo nevoento punha-o triste. «E se eu dormisse mais um pouco e esquecesse toda esta estupidez?» Mas isso era-lhe absolutamente impossível, pois estava acostumado a dormir voltado para o lado direito, e a situação em que se achava impedia-o de virar-se para tal posição. Por mais que procurase virar-se, violentamente, para o lado, caía sempre de costas, com um pequeno movimento circular. Tentou-o centenas de vezes, fechando os olhos para não ver o tremor das próprias pernas, e só desistiu de o fazer ao sentir de lado uma dor ligeira ,as profunda, como jamais experimentara antes.»

Livros do Brasil

trd. Bruno Silveira

(lido em 1994; 2001)