Mundos Fabulosos: O Aleph

O ALEPH

JORGE LUIS BORGES

(1949)

O Imortal

Em Londres, no começo de Junho de 1929, o antiquario Joseph Cartaphilus, de Esmirna, ofereceu à princesa de Lucinge os seis volumes em quarto-menor (1715-1720) da Ilíada, de Pope. A princesa adquiriu-os; ao recebê-los, trocou algumas palavras corn ele. Era, diz-nos, um homem muito magro e terroso, de olhos e barba cinzentos e traços singularmente vagos. Desembaraçava-se com fluidez e ignorância em diversas línguas; em poucos minutos, passou do francês para o inglês e do inglês a uma mistura enigmática de espanhol de Salonica e de portuguès de Macau. Em Outubro, a princesa ouviu de um passageiro do «Zeus» que Cartaphilus tinha morrido no mar, ao regressar a Esmirna, e que fora enterrado na ilha de Ios. No último tomo da Ilíada encontrou o manuscrito que se segue. 

O original está escrito em inglês é abundante em latinismos. A versão que oferecemos é literal.

Editorial Estampa, 1976

(Ficções)

trd. Flávio José Cardoso

O ALEPH

(lido em 2002)