Ventos do Sul: Reflexos nuns Olhos de Oiro

REFLEXOS NUNS OLHOS DE OIRO

CARSON MCCULLERS

(1941)

Em tempo de paz uma guarnição avançada é lugar triste. As coisas que aí acontecem repetem-se vezes sem conta. Concorre para esta monotonia o próprio plano da fortaleza: enorme quartel de cimento armado, filas de casas para oficiais, todas semelhantes, ginásio, capela, campo de golfe e piscinas — tudo isto delineado segundo um modelo certo e rígido. Mas talvez a taciturnidade que se nota provenha mais do isolamento, do excesso de ócios e da nímia segurança, pois quando se entra na tropa é em geral para seguir os calcanhares dos que nos precedem. Ao mesmo tempo, porém, sucedem no exército eventos que não será provável renovarem-se. Existe um forte no Sul onde há poucos anos se cometeu um crime. Foram estas as personagens da tragédia: dois oficiais, um soldado, duas mulheres, um filipino e um cavalo.

Estudios Cor, 1959

(Latitude)

trd. Cabral do Nascimento 

prf. Tennessee Williams

(lido em 1993; 2016)