Ventos do Sul: Um Bom Homem é Difícil de Encontrar
UM BOM HOMEM É DIFÍCIL DE ENCONTRAR
FLANNERY O'CONNOR
(contos, 1955)
Um Bom Homem é Difícil de Encontrar
A avó não queria ir para a Florida. Queria visitar alguns dos seus conhecidos no Tennessee Oriental, e andava a aproveitar todas as oportunidades para tentar conseguir que Bailey mudasse de ideias. Bailey era o filho com quem ela vivia, o seu único rapaz. Estava sentado à mesa na beirinha da cadeira, inclinado sobre as páginas cor de laranja da secção desportiva do jornal. «Mas ouve lá, Bailey», disse ela, «olha para aqui, lê isto», e pôs-se em pé com uma mão sobre a anca magra e a outra estendida, brandindo o jornal em direcção a cabeça careca dele. «Aqui está este tipo que se chama a si mesmo O Inadaptado e que anda à solta, fugido da prisão federal, e parece que vai em direcção à Florida e aqui diz tudo o que ele fez às pessoas. Lê. Lê, ao menos. Eu não levaria os meus filhos para um sítio onde um criminoso destes anda à solta. Se o fizesse, nunca me sentiria em paz com a minha consciência.»
Bailey não levantou a cabeça da secção desportiva e por isso a avó olhou em volta e encarou a mãe das crianças, uma mulher jovem de calças elegantes, cuja face era tão larga e inocente como uma couve, rodeada por um lenço verde com as duas pontas atadas no alto da cabeça, como as orelhas de um coelho. Estava sentada num sofá, a dar ao bebé papa de alperces de um boião. «As crianças já estiveram na Florida antes», disse a mulher idosa. «Vocês deviam levá-las a outros sítios, para elas verem outras partes do mundo e expandirem os seus conhecimentos. Elas nunca foram ao Tennessee Oriental.»
A mãe das crianças pareceu não ter ouvido, mas o rapaz de oito anos, John Wesley, um miúdo forte de óculos, disse: «Se tu não queres ir a Florida porque é que não ficas em casa?» Ele e a rapariga mais nova, June Star, estavam a ler banda desenhada no chão.
«Ela não ficaria em casa nem para ser rainha por um dia», disse June Star sem levantar a cabeça loira.
«Ah sim?», perguntou a avó. «Então e se este tipo, O Inadaptado, vos apanhasse?»
Cavalo de Ferro, 2006
trd. Clara Pinto Correia
(lido em 2007; 2023)