Vida, Modo de Usar: Pensei que o Meu Pai era Deus

PENSEI QUE O MEU PAI ERA DEUS

VVAA

PAUL AUSTER (ED.)

(2001)

Introdução

Nunca foi minha intenção fazer isto. O National Story Project surgiu por acidente e, se não fosse um comentário da minha mulher à mesa de jantar, já lá vão dezasseis meses, a maior parte dos textos deste livro nunca teriam sido escritos. Estávamos em Maio de 1999, ou talvez em Junho, e, umas horas antes, fora entrevistado pela National Public Radio a propósito do meu último romance. Terminada a conversa, Daniel Zwerdling, o anfitrião de Weekend All Things Considered, perguntou-me se estaria interessado em colaborar regularmente no programa. Eu nem sequer tinha a possibilidade de ver a cara dele quando me fez essa pergunta. Encontrava-me no estúdio da NPR, na Second Avenue, em Nova Iorque, e ele estava em Washington, D. C., e, nos últimos vinte ou trinta minutos, tínhamos estado a falar um com o outro através de microfones e auscultadores, ajudados por uma maravilha tecnológica conhecida como fibras ópticas. Perguntei-lhe o que tinha em mente e ele respondeu-me que não tinha uma ideia concreta. Talvez eu pudesse participar no programa uma vez por mês ou à volta disso. A minha participação consistiria em contar histórias. 

Não, eu não estava interessado. O meu trabalho já me dava canseiras bastantes e aceitar um projecto que me obrigaria a desencantar histórias por encomenda era a última coisa de que precisava. No entanto, só por uma questão de cortesia, disse que iria pensar no caso. 

Foi a minha mulher, Siri, que virou tudo de pernas para o ar. Nessa noite, mal lhe falei da curiosa proposta da NPR, Siri fez-me uma sugestão que alterava por completo o sentido dos meus pensamentos. Numa questão de trinta segundos, um «não» transformou-se num «sim». 

Não tens de ser tu a escrever as histórias, disse-me ela. Diz às pessoas que se sentem a uma mesa e que escrevam as suas próprias histórias. Podem mandá-las para ti e depois tu lês as melhores na rádio. Se houver pessoas suficientes a mandar histórias, pode ser que o projecto se converta em algo de extraordinário. 

Foi assim que nasceu o National Story Project. A ideia foi de Siri e depois eu peguei nela e fui em frente.

Asa, 2005

trd. José Vieira Lima

TRUE TALES OF AMERICAN LIFE

(lido em 2005)